LESUNG & GESPRÄCH mit den Übersetzerinnen Maja Pflug und Klaudia Ruschkowski

Gemeinsam mit dem Salon Obermaier laden wir zur literarischen Matinee ein.

La Storia von Elsa Morante, Danteperle im August ist schlechthin der moderne italienische Klassiker aus der Feder einer Autorin. 1974 in Italien erschienen, verknüpfte sie die berührende Erzählung über eine alleinerziehende Frau im faschistischen Italien zweier gegensätzlicher Söhne mit einer flammenden Anklage gegen politische und soziale Gewalt. Morantes differenziertes Abbild der damaligen gesellschaftlichen Zustände übertrugen die beiden renommierten Übersetzerinnen Maja Pflug und Klaudia Ruschkowski in ihrer Neuübersetzung in einen vielschichtigen, wie zum Greifen nahen Roman. Zum krönenden Abschluss der Frankfurter Buchmesse 2024 mit dem Gastland Italien kommen sie nach Berlin ins Obermaier und erzählen von den besonderen Herausforderungen, dieses Meisterwerk gemeinsam neu ins Deutsche zu übertragen.

Das bewährte Team aus Gastgeberin Dunja Funke, der Ideengeberin Stefanie Hetze sowie den musizierenden Schauspieler*innen Mariel Jana Supka und Olaf Helbing sorgt für eine abwechslungsreiche anregende Veranstaltung.

Dante Connection bringt die Bücher mit. Und dass es im Obermaier dazu eine angemessene Bewirtung gibt, ist selbstverständlich.